觉得英语语法又麻烦又难学？

你不必因此感到愧疚，有类似想法的人非常普遍，就连以英语为母语的人也承认，英语的语法其实存在很多自相矛盾的地方，因为他们经常随意借用其他语言的词汇和语法，这常常造成语义不清、产生多种解释的情况。

然而在语言研究者眼中，这些疑问实为值得探讨的议题，甚至可以当作分析范例，诸如以下五种反常的表述，众人探究了数十载，始终兴致不减：

and

同形同音词

第一个瞬间就能瞧见后面这番话的人，必定是英文能力与思维缜密都极为出色的非凡才智者

.

这句话中的有三个语义：

水牛这个物种，在单数和复数形式上名称相同，人们有时也称之为bison，但需要明确的是，这两个称谓并不完全一致。

2. 纽约布法罗市，又称水牛城

3. v. 欺负、欺诈

因此这个句子正确的短句和解析方法是：

在数学家眼中，接连使用八个相同词语来构成一个句子并没什么特别之处，他明确表示，任何只包含单一词汇的句子，不论该词出现了多少次，从语言规范角度而言都是成立的（你可以亲自验证吗？）

在中文中也有类似的文字游戏，比如这幅著名的对联：

云朝朝朝朝朝朝朝朝散

潮长长长长长长长长消

它的读法是：

天空阴沉，乌云密布，狂风呼啸，风声不止，乌云渐渐消散。

起起落落，落落起起，起起落落渐渐隐没。

语义是：

朝霞就像臣子朝见皇帝一样，每天早上朝见，朝见后散去。

潮水消长，常常涨潮，常涨常消。

Path

花园迷宫句

所谓的“路径式表述”，是指某些“符合语法规范的语句，不过人们在初次阅读时常常产生误解，因此需要借助语法解析，仿佛在庭院小路上寻找路径，最终会得到一个完全出乎意料的含义”。接下来列举几个典型的范例：

The old man the boat.

这句话的重点在于“man”，它在句子中充当谓语，表示“驾驶”的意思，而句子的主语是the old，代表“老年人”。意思是：老年人在驾驶这艘船。

那匹奔过谷仓的马摔倒了。

理解这句话的要点在于识别“被动句式”，其中race一词表示“让（动物或车辆）参加比赛”，并且是以被动形式出现的。句子的意思是：那匹被人赶着穿过马厩的马摔倒了。

The and and their .

这句话的核心在于，其中“建筑群”以名词形式出现，而“提供住所”则作为动词使用，句子的意思是：这一片住宅，为已婚的士兵、单身士兵以及他们的家属给予了居住的地方。

下面还有另一组特别有趣而迷惑人的花园迷宫句：

Time flies like an arrow.

Fruit flies like a .

第一反应：水果像香蕉一样飞？

再次想到：确实被蒙蔽了！前半部分里的fly充当的是飞行这个动作，like表示的是相似之意；而后半部分中的fly指的是一种昆虫，like则表达的是喜爱之情。

句意：光阴似箭；果蝇爱香蕉。

这一说法系由一位德国语言研究者首创，因其引人发笑而迅速流传开来，期间衍生出诸多更为离奇的变体，现刊载于《男孩生活》杂志的这则笑话即为此类中的典型例子。

(童子军团长)：Time flies.

新兵说 你不行 他们跑得太快了

依据“新兵”的诠释，前文中的time充当动词，其含义为“为…测定速度”，flies则被理解为名词，指“飞虫”，因此这个笑话的寓意是：

童子军团长：光阴似箭啊（你去测一下苍蝇的飞行速度）。

聪明的新兵：团长咱做不到啊，它们飞得忒快了。

语法模糊

一句子的语法不清，缘由颇多，例如修饰成分的归属不明确，又或者缺少应有的标点符号，然而，这类句子往往会产生多个语法上均成立的解释，例如

这本书对我而言，意义非凡，它既像艾恩·兰德的作品，又似神圣的启示。

这是啥作者，有上帝当自己的爸爸(或者妈妈)？

等等……

若牛津大学出版社的成员目睹此例，他们势必会再度申述以该社命名的 comma(牛津逗号)之关键性。

所谓牛津标点，就是指在列举项目达到三个或更多的情况下，位于最后一项之前的那个逗号符号。举例来说，假如在and字前面再加上一个逗号，就能消除可能产生的理解偏差。

谨以此书献给我的父母、爱恩·兰特，以及上帝。

我很高兴自己是个男性，洛拉也是这样认为的。

这属于一首歌词，源自英国乐队Kinks的流行曲目Lola，他们有意造成了一种意思不清。

此句意在表达Lola是否因“我”为男性而欣喜，抑或“我”因与Lola性别相同而感到喜悦，答案由你揭晓。

John瞥见了那个站在那里的男人，他手里拿着一个东西。

望远镜究竟归属于John,抑或是在山上那个男人手中,目前尚无定论。

A woman her man is .

这句话颇具深意。它存在两种理解路径，这两种路径恰恰蕴含着截然不同的意义内涵。

MEN - "Woman, her man, is ."

一个女人，离了她丈夫，就一文不值了。

女性，她们，男性是。

女人，没有她，男人什么也不是。

这种火药桶句子，可能还是不要点上标点比较好……

或许你觉得以上这几个句子还挺好理解，那不妨挑战下面一句：

那个那个就是那个那个不是不是那个就是那个它它就是。

任务：这句话有两种语法正确的解读方法，请点出标点，并翻译。

参考答案：

就是说，对的，就是对的。就是说，错的，就是错的。那么，是这个意思吗？是的。

有则有，无则无。如此而已？然。

就是说，就是那个那个，不是不是。就是它吗？是的。

有既是有，无则无。如此而已？然。

这两个that位于句首，都充当连词，功能是将后面的that is从句变为句子的主语部分。

Crash

“空难之花”歧义标题

新闻标题通常十分精炼，类似电报文体，目的是以更少的文字传递丰富的信息，因此记者和编辑常常省略一些连接词，这种做法有时会无意中产生歧义，让读者感到困惑，难以理解，而下面这个广为人知的歧义标题，正是这类语言现象被命名的缘由

to JAL crash

这里JAL Crash专指1985年日本航空123号班机发生的空难事故。

这个句子的关键在于。它能够充当名词，代表“花”，同时也能充当动词，表示“开花”，或者意味着“变得更佳、更有信心、更成功”。

这里应取动词义，正确的断句方法是：

| to JAL crash |

小提琴手事业有成，曾与日本航空班机事故有关

该文章叙述了日本小提琴家Diana取得的辉煌成就，她父亲在1985年日本航空123航班空中悲剧中离世。

不过多数人只了解“花”的常规含义，所以许多人错误地认为crash 是个固定搭配，忍不住会想：crash到底是什么？难道是飞行事故中的花？

这一类句子还有很多，其中最有名的有：

Squad Helps Dog Bite

警察分队帮助狗去咬受害者？

哎不对，是“警察分队为被狗咬伤的受害者提供帮助”

from Car in Short

这是什么意思呢，是说执法人员在追捕一个年幼的孩子，还是说那个小孩在追捕一个体格较小的执法人员？

那个说法不正确，实际情况是车辆在执法部门拦截时发生故障，从里面发现了孩子。这种追逐过程是短暂的。

Red Tape Holds Up New

红色的胶带撑起了新的大桥？太强了吧？厉害了我的502胶带！

此句理解起来颇为吃力，症结在于rad tape和hold up这两个词，其特定含义鲜为人知。rad tape能够指代官方设置的诸多繁琐程序，而hold up则可以表示时间上的延误。

因此人们计划修建一座新桥，但遭遇政府部门繁琐的流程，导致项目迟迟无法推进。

Left on

福克兰群岛：嗨，英国，你把华夫饼落在我们这儿了！

英国：？？？

该词属于行动类词汇，后面搭配介词“于”，其含义为“对于某个议题而言滔滔不绝”。表达的意思是：

英国左翼在福克兰归属问题上废话连篇。

无法归类的语法难句

5-1 Self- 自我指代句

你刚刚起步，才刚刚开始。

这是一类“开天眼”的神奇句子。

这些句子指代自身，或者指代句子与读者，它们促使读者思考自己的思考过程，以及阅读时的状态。

例如那个句子，"你刚刚开始看这个你刚刚看完的句子"，表面上看互相抵触，实际上恰恰描绘了人们在阅读这个句子时的思考路径，

读前半句：是的，我确实刚开始看

读到后半句：也对，这句话我看完了。

其他例子还有：

This is not true.

这个句子是真？非真？是真？非真？……

This was in the past tense.

这个句子原本是被动形式吗，嗯，我读完它了，所以道理上应该是说得过去的

i begin with a .

“我”和句子已彻底融为一体……

注： 指大写字母

The has erors.

评论：请问这个表述是对是错？你说对？不对吧，这个表述里只有两个拼写错误。你说是错？不对吧，这个表述中的three确实拼写不对。

5-2. up and down 颠倒的介词词义

你准备好让树木倒下，还是愿意动手把它砍碎？

前半句：你是来砍树的吗？

后半句：你是来砍树的吗？

up和down居然同义了……

此处up和down均表示前往某个地方，chop down意为将树木砍倒，chop up则指将物体切割成若干块状

5-3. Rhyme or not？押韵否？

用心去读，用引导去读，但是阅读和引导并不押韵，而且确实要阅读并引导。

句子中read和lead都有两个读音：

read /riːd/ v. 读

read /red/ 读(过去式/过去分词)

lead /liːd/ v. 引导；领 n. 领先地位

lead /led/ n. 铅

正确读法：

红色配蓝绿，蓝色配绿蓝，但蓝绿和蓝红不协调，而红和绿蓝很和谐。