“”怎么理解？

有些留心的人或许已经察觉到，这里引号的使用方式很特别，两个引号紧挨着，没有间隔。

这个空白处绝不能忽视，如果没有它，含义会彻底不同，甚至造成理解上的混淆。

“”有两种含义，第一种是“干果蛋糕”：一种蛋糕，里面包含大量干果，例如

英文释义里的“dried fruit”是指“干果”，包含我们日常食用的葡萄干、草莓干、香蕉干等，它们都是水果的干燥形态，并非新鲜水果。

“”又名“fruit bread”，在诸多西方国家，它是婚礼庆典和圣诞宴席上不可或缺的标志性食品，好比咱们中国人在春节时必吃的饺子。“”的外形呈现为

至于“”的另一个解释，就和蛋糕完全没有关系了。

这表示“疯子；怪人”：一个用来形容有精神疾病的人的词汇

那么，为什么“”有“疯子、怪人”这层意思呢？

由于，其中包含大量“坚果”，而“坚果”除了指代坚果，还意味着“疯子”。

就这个概念而言，英文里另有一个俗语：像傻瓜一样疯狂，或者像疯子似的

这个说法的字面意思是指食物中包含大量坚果，这个俗语巧妙地利用了“坚果”一词的多义性，把食物里堆满坚果的景象，当作人精神失常的样子来描绘。

为防止产生误解，当提及新制的“水果蛋糕”时，可在带空格的“fruit cake”前增添“新鲜”，形成“新鲜水果蛋糕”，如此便十分清晰明了！

"蛋糕"这个食品可以用许多别致的词汇来描述，接着往下阅读吧，还有更多内容等着你。

02

“cake”相关英语表达

①hot cake

这个说法在英国人听来，是指新鲜出炉的蛋糕；然而在美国人那里，hot cakes这个词的指代范围要宽广得多，我们逐项分析一下：

第一种意思：它能够指代“烙饼、薄饼”，就是那种扁扁的，薄薄的，圆形的糕点，长这个样子。

第二种意思：就是指非常受欢迎的商品，供不应求。比如新鲜出炉的糕点，香气诱人很快就会被买光，因此我们用这个比喻来描述商品非常抢手，销售速度很快且数量巨大。

举个例子

这个笔非常抢手, 很快就卖光了！

这支钢笔销售得很快。

②a piece of cake

这类说法十分普遍，用来形容事情非常简单，如同家常便饭一般，另外，也有其他相近的说法。

而准确对应“一块蛋糕”的表述是：a piece of cake，我们借助两个例证进行对照分析：

举个例子

对他来说，这项任务轻而易举。

对他来说，这点工作小菜一碟。

② cut me a slice of cake.

请给我切一块蛋糕。

此外，蛋糕也可以充当动词。作为动词的蛋糕，指的是凝固成块状的状态，或者是指用某种会变硬的材料进行覆盖，通常是指形成一层硬壳。

打开美国青春爱情故事《怦然心动》（）的第一页，就能读到这样一个句子：她的鞋子，好像，沾满了那种东西。

鞋面上沾满了黏土，那黏土来自前面提到的泥泞地面，鞋底被完全覆盖，黏土遍布整个表面。