有一头狗在涩谷车站那个地方一直等着它的主人, 这一等就等了九年的时间, 这个事儿可不是写的剧本故事, 它是发生在1935年的日本的一个真实的事情。
到了2021年12月的时候, 有一个由莱塞·霍尔斯道姆进行执导的美版作品出现, 让这个版本的片子让广大全球的观众重新去掂量了“忠诚”这两个字的真正的分量到底有多大。
真实原型始末
在1924年, 秋田犬八公跟随它的主人上野秀三郎, 一起从秋田县搬迁到了东京。上野秀三郎是在帝国大学里面进行教学工作的。他每天都需要乘坐电车, 经过涩谷站来通勤上下班。
就是因为这个原因, 八公就养成了一种习惯。这种习惯就是, 在清晨的时候送主人出门上班, 并且在傍晚的时候, 准时到达车站的出口处去接主人回来上班。
在某一天, 上野在讲课的过程中突然发生了脑溢血, 结果就在45岁这个年纪离开了人世。八公在这一事之后, 每天都依旧会来到涩谷站等待主人出现, 一直持续到了1935年八公自己去世为止, 它这样坚持守侯的时间足足有九年之久。
电影版本沿革
时间回溯到1987年的时候, 日本先把这个事儿拍成了电影, 由仲代达矢来主演, 影片上映之后, 观众蜂拥到涩谷站口的打卡地点, 去围观八公守候的位置, 在那一年间, 社会上围绕这一现象展开的讨论热度极高。
该片在2021年12月的时候, 于美版进行了上映工作, 是由莱塞·霍尔斯道姆来担任导演的, 同时有瑞秋·麦克亚当斯参与其中。在美版的剧情表现方面, 它更侧重于展现那种家庭内部的温情氛围, 而相比之下, 日版车型中的情感表达方式则显得更为克制, 并且更加注重留有余地的艺术处理手法。
经典台词中文
忠诚的意义, 就在于我们不应该忘记每一个自己爱过的人, 这一句其实是把忠诚定义为了铭记, 而不是把它看作是服从, 还有一句是“它只相信他的主人会回来”, 这句话是从狗的视角来进行叙述的, 把这种等待的行为直接写成了一种本能。
把忠诚推到了哲学的一个层面, 是“躯体跟灵魂交融在一起了, 很难分出到底哪个重哪个轻”这样一个说法, 它暗示了人跟狗之间的感情连接, 现在已经跨越了物种之间的边界。
经典台词英文对照
“忠诚的意思就是, 我们不应该把我们都去爱过的人给忘记掉。”这里头用了一个英文单词, 是那个拼写为never forget的词组拿来强调了这个不遗忘的这个劲儿, 所以说,这个语气, 比那个中文里头说的那个不应当把这个事情给忘记了的这句话, 要来得更加决绝一些。
一只狗对于生命与死亡的间隔距离是完全搞不清楚的。这句话是直译, 保留了狗拥有的那种有限的认知能力。英文原句的节奏感比较干脆利落, 比中文表达出来更紧凑。
忠诚的文化表达
日本人所谓的忠诚, 实际上是武士道精神里面的一个核心内容, 关于秋田犬八公的那个故事, 正是准确地命中并体现了这种情感上的密码。在涩谷车站的出口地方, 到现在为止还立着一尊铜像, 这尊雕像就是八公。每一年的这个时候, 都会吸引着超过一百万名的游客来这里进行合影打卡。
美国版的发行方, 居然把那个词给翻译成了“陪伴与承诺”, 这种处理, 更加贴合了西方人在个人语境里, 对关系的一种理解, 这样一来, 同一个故事, 就被赋予了两种不一样的温度。
为何跨越国界
这故事从1935年出现在报纸上, 到1987年成为日本电影, 再到2021年变成美国大片, 已经跨越了语言的国界。造成这种跨文化传播的现象, 核心原因只有一个, 那就是等待这种体验是人类任何文化中的人都能够体会到的。
在涩谷站铜像旁的那面留言墙上, 人们用几十种不同的语言写下了“谢谢”这两个字, 于是关于这条狗所展现出来的忠诚, 已经慢慢转化成为了一种大家都能识别的公共记忆里的特殊符号。
如果你身边也有一只宠物, 它每天都会等你回家, 请在评论区写下, 它在等你时, 出现了哪一次瞬间, 让你觉得心软, 如果你认为这很有用, 就赞一下, 就转发一下, 让更多的人看见这份叫做“九年之约”的东西。