有一句话是关于一只秋田犬在东京站口等了它的主人长达十年的, 这个事迹被缩写成了四句英文, 并且被收录到了晨读的课本里面, 可是人们却几乎没有人要去问一个关于真相的问题,也就是这个故事的原型究竟发生于哪一年的哪个具体的车站之中。
一只真实的秋田犬, 它正在进行着等待的行为。
大概是在一九二五年左右的那个时间段, 地点处于东京里面的上野车站位置的时候, 叫做八公的那只秋田犬它每天都是陪着它的主人, 也就是姓名为野田佳章的那个教授, 他在这两个人之间进行往返移动, 移动的目的地包括家以及是东京帝国大学这样的一所大学。
在某一个主人在大学里面突然因为得了脑溢血这个病症导致去世的情况发生之后, 八公它是完全不了解发生了什么情况的, 它还是一天一天非常准时地出现在那个车站的门口位置的。
八公的等待这件事儿, 一直持续了好多年, 大致的时间长度约莫就是十年那么久, 直到1935年的那会儿, 它才在那个叫做上野站前的地方没了命, 也就是去世了嘛, 当这个消息被报纸给报道出来的时候, 整个日本这个地方的人都为之受到了一股很强大的震动之力, 经过后来的发展和演变, 八公这个角色后来就成为了整个日本在"忠犬"这一些文化表现形式里面所标志性的一个符号一样的存在。
从东京到好莱坞的改编
2009年, 导演拉斯·霍尔斯道姆, 把这段历史改编成了电影《忠犬八公的故事》, 理查·基尔在里面饰演主人的角色。影片的北美票房突破了两千六百万美元。全球累计的票房超过了两个亿。
电影把背景从日本换到了美国, 但是核心的内容并没有发生改变, 就是讲一只狗在等待一个再也不会回来的人, 这样的改编方式让这个故事跨越了语言方面的障碍, 从而走进了英语晨读教材以及课堂里面。
晨读短句里的情感逻辑
这句话用了所有格来做出一种对比的效果, “its all”这个地方其实省略掉了“the world’这个完整的词, 在平时的口语交流里, 用这种缩略的说法会比把话说全更短一些。
但是, 它在表达情感的时候会更直接。这样能狠抓住听众的注意力, 并且情感的落脚点也会准很多。所以, 这种做法特别适合在读出来的时候去制造出那种停顿的感觉。
在"A dog cannot comprehend the distance between life and death"这个英文句子里, “comprehend”这个词, 要比“understand”显得更正式一些, 同时也带着一种更厚重的分量, 它是在暗示, 狗并不是简单的说不能懂, 而是从它的认知高度来说, 根本是够不着、抓不到那个距离的概念的。
忠诚一词的中英差异
英文里面的那个“loyalty”这个词, 它主要侧重于坚守承诺这件事, 所以它经常用在人和制度之间的这种关系上面；但是中文里面的“忠诚”这个意思就比较重一点, 它带着一种道德上的分量, 这一点比较明显, 它可以指向国家方面, 也可以指向家庭方面。
如果在翻译的时候, 不加分辨地把所有情况都统一替换成“loyalty”, 那么中文里面原本存在的那一层关于伦理和道德的厚度, 就会在转化的过程中丢失掉, 这是需要特别注意的一点。
在电影台词里更常用的是"faithful"这个词, 它在英文语境底下偏向感性色彩, 背后还暗含着一种不抛弃、不放弃的意思, 所以比loyalty更贴合狗用自身行动来进行等待这一套行为逻辑。
把英语的输入, 形成习惯, 作为晨读。
每天早上读一点东西这件事, 它最主要的地方其实不在于你去一个词一个词地把它翻译出来, 而是你要让的大脑在每天的固定这段时间里面去接受一点点重复性的输入。根据一项关于第二语言习得的研究的结果显示, 如果你是连续了三十天时间每天都去朗读同一段文本的话, 核心词汇的记忆成功率大概是可以提升将近四成的。
选择那些情感浓度相对较高的短句来作为晨读的素材, 这样做的话, 遗忘率就会明显地降低下来。八公所讲述的故事, 从本质上来说, 是天然地带有一种时间跨度的感觉。
像“十年”以及“站口”这些具体的意象, 它们在人的记忆过程中会自然地成为锚点存在, 相比于那些抽象的例句而言, 这样的情景或者词汇是更加容易被记忆的。
动物故事为何能跨越文化
公元两千一百十一年, 也就是2011年, 在上野站前那个地方, 八公的铜像正式建立完工了, 这个地方每一年都要吸引大概两百万人来游玩。
与此同时, 在韩国还有印度, 都出现了根据本土故事改编的内容, 这些内容也在讲狗等待主人这样子的事情。这个情况说明, 这个故事里面所包含的情感结构这种东西, 它并不依赖于某些特定的语言环境才能存在。
从心理学的视角出发, 等待的这个行为实际上是启动了观看者的一种叫做预期违背的情绪反应, 而这种情绪的感受在这一点上是不分语言种类的。
一只狗就这样一言不发地伫立在场面上不动, 它所呈现出来的那种状态, 比起任何通过话语表达出来的文本内容都要更加直接地触及并接近了忠诚这个词汇最开始被赋予的那个最根本的原始定义含义。
在读这四句英文的时候, 你有没有哪一句突然就想起了自己以前养的那些宠物? 欢迎到评论区去聊聊你自己发生过的故事。如果你觉得这个内容是有用的, 那就点个赞, 并且转发给你那些现在还一直在坚持早上读书的朋友吧。