很多人一提到电影《忠犬八公》这部电影的导演是谁这个问题, 脑子里首先蹦出来的往往是日本的那位导演, 这是一个很大的误解, 实际上我们在2009年看到的这部翻拍作品的指导者是由美国人来当任的, 此人的名字叫做莱塞·霍尔斯道姆。
那么, 到底是什么样的东西能让孩子真正在英文语言的环境中去体味这个故事的内涵呢, 靠的就是那一本安安静静摆在睡觉枕头旁边的神译版本的带有两种语言文字说明的连环画绘本。
莱塞·霍尔斯道姆在进行翻拍的这个过程里, 他所采用的那一种手法。
莱塞·霍尔斯道姆是在1946年, 出生在美国这个地方。他曾经亲自执导过, 那两部电影的名字是《恋恋笔记本》, 还有一部是《马语者》。时间到了2009年, 他把关于忠犬八公的故事进行了翻拍。
这部电影的男主角是由理查·基尔来出演的。拍摄的外景地点选择了在英国。他在影片中大量地使用了固定长镜头这种手法。这些镜头主要是用来记录八公每天都在车站内等候的画面。整个影片的节奏表现得非常克制, 而且比较缓慢。
这个角色是叫八公的, 由名字叫瑞普的演员来扮演, 并且瑞普花了几个月的时间去进行训练。在拍摄过程里, 霍尔斯道姆这个人, 故意不去铺设背景音乐, 他只是用了风声还有脚步声这些东西来烘托那种孤独的感觉。
所以让等待这个行为本身, 成为了整部电影里面最有份量的表达部分, 从头到尾没有一个需要旁白去解释的台词说法出现。
原版与翻拍版的关键差异
1987年日本的这个版本, 是由神山健治这个人来担任导演的, 那个影片的时长只有区区75分钟而已, 整体的风格是比较偏向于纪实类型的。
到了2009年美国的这部影片, 时长扩充到了94分钟, 里面增加了女主角米歇尔的这个人的戏份, 这样就给八公的那场等待找到了一条在情感上进行对等匹配的一个锚点或者说是一个依据, 使得整个叙事情节变得更加完整了。
美国版本的改编把故事发生的背景从东京搬到了纽约这个地方, 那只忠诚的秋田犬被设定为主要角色, 而且车站也换成了纽约中央车站这一具体地点。
不过整部作品的核心主题并没有发生改变, 主人去世之后这只叫八公的狗仍然会每天来到相同的位置去进行等待这个动作, 它一直维持着这样的习惯直到大约两年半的时间过去, 最后才在漫天飞舞的大雪中闭上眼睛停止了生命。
绘本的英文设计逻辑
这本双语绘本在英文方面, 把每一句的单词数量控制在了八个之内。它大量使用短句以及重复的结构形式, 举一个例子说是他等着。他回来了这样的话。
中文部分则是采取与英文句子逐一对应的排列方式, 并且没有添加注释框。这样子做的话, 孩子在跟读的时候, 就不容易感到卡顿, 从语感方面来说, 是接近于呼吸的那个节奏的。
这本书里头, 完全没有出现过像”感恩“, 还有”忠诚“这样的大词儿。所有的情感, 全部都是藏在动作和画面里面的。如果反复听读三遍之后呢, 大多数处于三到五岁这个年龄段的孩子自己就能咂摸出那种“等待也是很有力量的”之类的感觉了。这样处理起来的话, 是比那个直白的说教来得要更加自然的。
插画与装帧细节
这幅插画使用了暖色调的水彩技法, 其中八公那杏色的毛发是通过湿画法来晕染成型的, 它的眼睛里保留了大量的空白区域, 这就让它看起来非常安静并且十分温柔。
这张画所使用的纸张是120克重量的圆角铜版纸, 这种纸张比较厚实且不容易被折断或者折损, 一个三岁的孩子哪怕用手抓着这张纸玩上一整天, 纸张的两个边角也不会出现翘起来的情况。
全书一共有24页这个数目, 开本的大小是240×280毫米, 这一特点导致它可以被轻松地放进大多数儿童床头柜里。
在色彩方面, 它以橙黄和灰蓝作为主要的颜色, 这两种色系分别对应了故事当中的秋日以及冬雪这两个时段。当我们把书页翻到了结尾部分, 也就是看到了阳光穿过车站玻璃的那一页时, 会感觉到视觉上的温度明显地升高了。
那个小孩子, 在接受完上述内容之后他所呈现出来的真实层面的反应。
有个三岁左右的男孩,他在头一回听到关于八公在雪地里蜷着身子把眼睛闭上的那段故事的时候, 他停下了翻着手里的书页的动作, 他把他那张小脸深深地埋到了纸张里面, 然后过了挺长的一段时间都没有发生明显的动作变化。
在那之后的几天时间里, 他会主动地给家里的奶奶去倒水喝, 并且有的时候还会伸出手去摸一摸家里养的那只小狗对着它说你要等我放学哦这样一句话。
家长方面并没有刻意地去给孩子讲什么大道理, 不过孩子却把故事当中所包含的“记得”以及“等候”, 成功地转移到了日常的实际行为里面去。
这种情感上面的迁移方式, 正是绘本相较于影视作品所拥有的一个优势所在——它可以在床头这个地方反复被拿出来使用, 完全不需要依赖遥控器这样的设备, 只要翻开两页, 就能够再次听读一遍。
故事跨越语言的核心表达
关于那部叫做忠犬八公的故事, 它实际上是在1923年这个时间点在日本东京这个地方发生过的真实事件, 那个核心原型人物就是上野英次郎先生养的那只狗帕奇, 这部作品的故事核心并不是在单纯地表达一种叫做狗的忠诚的意思, 而是在强调一个人每天都必须要为另外一个独立的生命去留出非常固定的时间还有专属的位置, 这种已经变成习惯性的惦记和挂念, 是可以跨越不同的国家边界以及彼此之间语言不通的障碍的。
载体虽然从电影变成了绘本, 发生了改变, 不过“记得”和“等候”, 依然是叙事的中心重点。对于中文家庭的成员而言, 一本既可以用中文读, 又可以用英文读的双语绘本, 在同一个行为里, 把情感的启蒙教育和英语语感的积累这两件事情都做了。
把它放在床头的枕边, 就能够反复地用来使用, 这样子的做法, 在费用和效果之间进行对比的时候, 显得性价比是非常高的。
你家的孩子有没有听过忠犬八公这个故事, 在听完之后出现过什么能让你感觉到意外的细微动作或行为表现, 可以在评论区进行讨论, 如果你认为这个内容有价值就可以点赞并转发给那些正在寻找英文启发的绘本资源的朋友。